|
|
WordReference neumí přeložit celou tuto frázi, ale po kliknutí na jednotlivá slova uvidíte jejich význam:
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte. Níže vidíte heslo "soft". Podívejte se také na: rot
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| soft adj | (material: not rigid) | měkký příd |
| | People love our sofa because it is so soft. |
| | Všichni zbožňují naši pohovku, protože je tak měkká. |
| soft adj | (surface: not rough) | jemný, hebký příd |
| | This fabric is so soft and smooth. |
| | Tato látka je tak hebká a hladká. |
| soft adj | (person: weak, pliant, effeminate) (člověk: negativně) | měkký příd |
| | (člověk: neutrálně) | shovívavý, mírný příd |
| | Don't be so soft. Tell them what you have to tell them. Don't be afraid. |
| | Nebuď měkký. Řekni jim, co se patří. Neboj se. |
| soft adj | (lighting: subdued) (světlo) | tlumený příd |
| | (světlo) | měkký příd |
| | The room's soft lighting made for a more romantic setting. |
| | Tlumené světlo v místnosti vytvořilo romantičtější prostředí. |
| soft adj | (sound: gentle) (o zvuku) | tichý příd |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | V restauraci hrála tichá hudba. |
| soft adj | figurative (drug: not addictive) (o drogách) | lehký příd |
| | Marijuana is considered a soft drug. |
| | Marihuana je považována za lehkou drogu. |
| soft adj | figurative (response: lenient) | mírný příd |
| | | shovívavý příd |
| | The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion. |
| | Rozsudek, který soudce vynesl, byl podle mého názoru příliš mírný. |
soft on [sb],
soft with [sb] adj + prep | (not strict) (ne přísný) | laskavý příd |
| | | milý příd |
| | | shovívavý příd |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | Děti ji mají rády, protože je k nim milá. |
| soft on [sb] adj + prep | informal, dated (fond of, attracted to) | poblázněný do příd + předl |
| | | zamilovaný do příd + předl |
| | (zastaralý výraz) | zalíbený příd |
| | I think my brother's a little soft on you. |
| | Myslím si, že je do tebe můj bratr docela zamilovaný. |
| Další překlady |
| soft adj | (edge: not distinct) (neostrý) | měkký příd |
| | | neostrý příd |
| | I love the soft edges in this painting. |
| soft adj | (movement, gesture: gentle) | něžný příd |
| | She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | otevřený diskuzi příd + ž |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| soft adj | figurative (person: lazy, coddled) | rozmazlený příd |
| | | líný příd |
| | While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| soft adj | figurative (eyes: moist) (oči pláčem) | zamlžený příd |
| | (oči pláčem) | vlhký příd |
| | The lady gazed upon the poor children with soft eyes. |
| soft adj | figurative (job, task: easy) (úkol) | jednoduchý, snadný příd |
| | We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| soft adj | figurative (weather: mild) (o počasí) | mírný příd |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| soft adj | figurative (slope: gentle) (o sklonu) | mírný příd |
| | There is a soft incline for the next two miles. |
| soft adj | (water: free of minerals) (voda) | měkký příd |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| soft adj | figurative (chemical: not harsh) (chemikálie: ne agresivní) | jemný příd |
| | This detergent is soft on the clothes. |
| | Tenhle prací prášek na oblečení je jemný. |
| soft adj | figurative (news: not serious) (zprávy) | odlehčený příd |
| | The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| soft adj | figurative (based on interpretation not facts) | neprokazatelný příd |
| | | neprůkazný příd |
| | They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| soft adj | figurative (currency: not convertible) (měna) | nekonvertibilní příd |
| | (přeneseně: nekonvertibliní měna) | měkký příd |
| | Soft currencies are not used in international trade. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) (úvěr) | zvýhodněný příd |
| | (úvěr, přen.) | měkký příd |
| | This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| soft adj | figurative (stock market: not performing) (trh) | neprosperující příd |
| | The market has been soft for the last two weeks. |
| soft adj | (phonetics: c, g) (o zvuku hlásky) | měkký příd |
| | The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| soft adj | (vowel: makes preceding consonant soft) (samohláska) | měkký příd |
| | Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| soft adj | (consonant: p, t, f, etc.) (o souhlásce) | neznělý příd |
| | All of the lines in the poem end with soft consonant sounds. |
| soft adj | (food: easily digested) (o jídle) | měkký příd |
| | | lehce stravitelný přísl + příd |
| | My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods. |
| soft adv | US, informal (softly) | potichu přísl |
| | | tiše přísl |
| | Talk soft please. I'm not deaf! |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
| go soft on [sb] v expr | informal, figurative (be lenient, gentle) (přeneseně, hovorový výraz) | vyměknout dok |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| | Nesmíš vyměknout, musíš říct, co si doopravdy myslíš. |
| go soft vi + adj | slang (not sustain an erection) (přen., hovor.: neudržet erekci) | změknout dok |
| | (přen., hovor.: neudržet erekci) | uvadnout, zvadnout dok |
| | Men generally go soft pretty soon after they have an orgasm. |
| soft copy n | (digital document) | elektronická kopie příd + ž |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) | nealkoholický nápoj příd + m |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| soft landing n | (space vehicle) | hladké přistání příd + s |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| soft landing n | figurative (economic growth) (ekonomický) | růst m |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| soft skills npl | (emotional intelligence) (interpersonální, emoční apod.) | měkké dovednosti příd + ž mn |
| | He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful. |
soft soap,
soft-soap n | figurative, informal (flattery, persuasion) | podlézání, pochlebování s |
| | It will take more than a bit of soft soap to convince Jane that Bill isn't trying to trick her. |
soft soap [sb],
soft-soap [sb] vtr | figurative, informal (persuade, flatter) (pejorativní výraz) | podlézat, pochlebovat ned |
| | (přeneseně) | mazat med kolem pusy ned, fráze |
| | Truman felt that Churchill had tried to soft-soap him at Potsdam. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) (přeneseně: pro něco nebo někoho) | slabost ž |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. | | | I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) (měkký, poživatelný krunýř) | mladý krab |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
soft-spoken,
soft spoken,
softly-spoken,
softly spoken adj | (having a quiet or gentle voice) | mluvící jemným hlasem fráze |
| | | s tichým hlasem fráze |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun |
|
|